2014. január 15., szerda

Kína-klub a Pázmányon - Fordítások és ferdítések: avagy miért sárga a tavasz?


A Kína-klub a Pázmányon című sorozat következő része a kínai szépirodalmi fordítások problémáit járja körül.

A kínai költészet interpretációja, idegen nyelvekre fordítása az európai érdeklődés fokozódásával vált időszerűvé. A magyar irodalomban a korai próbálkozások után leginkább a 20. századi nagy költők életművében foglalnak el kitüntetett helyet a kínai műfordítások. Az előadás a kínai költészet magyar fordításaihoz nyújt háttér-információkat, és bemutatja azokat a kísérleteket, amelyek  bizonyítják, hogy a két kultúra közötti megértés nem mindig zökkenőmentes.


Az előadást Dr. Csibra Zsuzsanna, a PPKE BTK Kínai Tanszékének vezetője tartja.

Az előadás
- helye: PPKE BTK Sophianum (1088 Budapest, Mikszáth tér 1.) 112-es terem
- ideje: 2014. január 20. (hétfő) 17:30

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

2014. január 13., hétfő

Programajánló: Holdújév a Millenárison


Minden Kína iránt érdeklődő figyelmébe ajánljuk az alábbi programot, amelyen a PPKE BTK Kínai Tanszéke is jelen lesz:

2014. február 1-jén 10 órakor dobokkal, oroszlánokkal, sárkányokkal indul a Holdújév Fesztivál. Távol-keleti és magyar művészek, artisták, zenészek, sportolók együtt köszöntik a Ló Évét a Millenárison. Kung-fu Kupa, kínai orvoslás, gyermekprogramok, kiállítások, kalligráfia, a távol-keleti konyha ízei, koncertek, Magyarországon még sosem vetített filmek, különleges előadások és művészeti bemutatók várnak minden érdeklődőt.

A fesztivál csúcspontjaként a világhírű a Henan Art Group varázsol fantasztikus hangulatot a színpadra.  A nap házigazdája Simon Adrienn és Jáksó László lesz.

Az Európai Integrációs Alap támogatásával, a Szubjektív Értékek Alapítvány és a Kínai Művészeti Központ által szervezett rendezvényen a Magyarországon működő, Kínával, és a Távol-Kelettel foglalkozó civil-, kulturális-, és művészeti szervezetek, intézmények ismét egy nagyszabású kulturális programot valósítanak meg közösen. A szervezők célja, hogy a változatos programokkal közelebb hozzák a magyar emberekhez a távol-keleti kultúrát.

„2013-ban csaknem 10000 ember látogatott el a Millenárisra, hogy megünnepelje a Holdújévet. Idén még színesebb programokkal készülünk, hogy a  résztvevő szervezetek és művészek közreműködésével felejthetetlen napot szerzünk a fesztivál vendégeinek. A szórakoztatás mellett szeretnénk felhívni a közönség figyelmét a kulturális sokszínűségre, és jobban megismertetni a magyar társadalmat a migráns közösségekkel”. – mondta el Lőrincz Marcell, a Szubjektív Értékek Alapítvány elnöke.

„A Holdújév Fesztiválon a legfontosabb célunk a közös ünneplés, így szívből köszönöm a közreműködő szervezetek részvételét. Valóban minden korosztály számára, 1-től 99 éves korig készülünk programokkal. A zenei sokszínűség jegyében a nagyszínpadon fellépnek Ágoston Béla zenei formációi, a Magyar Kínai Zenekar, műsort ad a Korreai Kulturális Központ, de fellépnek a Zeneakadémia ázsiai növendékei is. Az előadóteremben sinológusok és Távol-Kelet szakértők váltják egymást, akiktől magyar és kínai kultuszokról, illemről, mesékről és mondákról is hallhatunk.

A tematikus programhelyszínek egész nap játékokkal, kulturális és sport programokkal várják a résztvevőket. A vállalkozó kedvűek összemérhetik tudásukat Mérő Csaba tízszeres magyar gó bajnokokkal; a ping-pong asztaloknál pedig Wei JinQiu mester  várja a kihívókat. A harcművészet szerelmesei a különböző stílusok és iskolák bemutatói mellett közös gyakorláson is részt vehetnek. Az esti Gálára pedig a Henan Art Group 40 fős érdemes művésze érkezik a kínai Zhengzhou-ból, hogy elkápráztassa a közönséget” – adott ízelítőt a programokból Cserkész Gábor, a Kínai Művészeti Központ elnöke.
A Holdújév fesztiválon bemutatkoznak kínai és koreai kultúrával és nyelvoktatással foglalkozó szervezetek és oktatási intézmények, de a szervezők könyvbemutatókkal, és a távol-keleti konyha remekeivel is készülnek.

A programok 2014. február 1-jén, szombaton 10.00 órától kezdődnek a Millenáris Park B csarnokában. Részletes információ a www.facebook.com/holdujev oldalon, valamint a www.holdujev.hu oldalon olvashatók.

A belépés minden programra ingyenes.

A Fesztivál kulturális programjaiban a Kínai Művészeti Központ, az Antall József Tudásközpont, a Budapesti Corvinus Egyetem Kína Központ, az ELTE Konfuciusz Intézet, a Kínai Kalligráfia és Festészeti Iskola, a Rizspalánta Alapítvány, a Szegedi Tudományegyetem Konfuciusz Intézet, a Magyar Wushu Egyesület és harcművészeti iskolák, a Koreai Kulturális Központ, az Öt Elem WuShu Egyesület és taiji iskolák, a Magyar-Kínai Asztalitenisz Klub, az Oriental Herbs - Dr. Chen Patika, a Közép Európai Hagyományos Kínai Orvoslás Egyesület, az azsiaport.hu, a Miskolci Egyetem Konfuciusz Intézet, a Magyar Tradicionális Kungfu és WuShu Szakszövetség és tagszervezetei, a Henan Art Group, Magyarországon Élő Kínai Nők Szövetsége, a Csillagfény (Xingguang) Kórus, Xin DaoBao - Új Szemle, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, Keleti Nyelvek Iskolája, Pázmány Péter Katolikus Egyetem, 1000 Tea, Magyar Kínai Baráti Társaság, Nagy Fal Magyar Kínai Barátság Egyesület, WINK működik közre.

2014. január 9., csütörtök

Taiwani ösztöndíjak 2014-től




A Taipei Representative Office oldalán elérhetővé váltak a 2014. évi taiwani ösztöndíjprogramok:

Huayu Enrichment Scholarship – Leadási határidő: Március 22
Taiwan Scholarship – Leadási határidő: Március 29

Hasonlóan az előző évhez, idén is lesz tájékoztató az ösztöndíjakkal kapcsolatban, ahol személyesen lehet feltenni az esetleg felmerülő kérdéseket. A tájékoztató 2014 február 4-én lesz a képviselet irodájában (Taipei Representative Office, 1088 Budapest, Rákóczi út 1-3. II.em.) 15 órától. A tájékoztató angol nyelven lesz és a részvétel regisztrációhoz kötött.


A felkínált ösztöndíjak az alábbiak:
  • Huayu Enrichment Scholarship:
    • Mandarin nyelvtanulás Taiwanon (3-12 hónap)
  • Taiwan Scholarship: teljes képzésre szóló ösztöndíj
    • alapképzés (maximum 4 év)
    • mesterképzés (2 év)
    • doktori képzés (3 év)
Az ösztöndíjakra nem csak kínai szakirányos hallgatók jelentkezhetnek!

Tovább információk a fenti linkeken, illetve a Taiwan Alumni Association oldalán érhetők el.