Taiwani filmklub – Monga

A Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete 2014-es Taiwani Filmklubjának következő vetítésén a Monga (艋舺) című filmet mutatják be.

A vetítés
    helye: Uránia Nemzeti Filmszínház (1088 Budapest, Rákóczi út 21.)
    időpontja: 2014. november 25. (kedd) 18:30
    nyelve: mandarin, taiwani, angol felirattal

A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztrálni ezen a weboldalon lehet.

A 80-as években Tajvan alvilági központja Monga ( 艋舺 pinyin: měng xiá), mai nevén Wanhua kerület (萬華 wàn huá). "Doze" Niu Chen-Zer ( 鈕承澤 Niǔ Chéngzé) által rendezett film egy baráti kör életén keresztül mutatja be a helyi fiatalok mindennapjait, gimnazistából hogyan kerülnek maffia családok kötelékébe. Szúnyog, Majom, Sárkány, Szerzetes és A-Po középiskolában kötnek szoros barátságot, létrehozzák a Herceg-klánt és megfogadják, hogy Monga legerősebb gengszter bandájává válnak. Az elején még csak apróbb csínytevések azonban egyre komolyabb balhékba rántják a fiatalokat, akik család, barátság, hűség, betyárbecsület, árulás és bűntudat között sodródnak. A filmben megismerkedhetünk régi vágású, a helyiek által kedvelt és tisztelt gengszter főnökökkel, akik szemben állnak a modern világot képviselő triád vezérrel. A tradíciókat mélyen tisztelő Geta főnök a „hercegekben” látja Monga jövőjét. Nekik szeretné átadni a hagyományos gengszter mesterséget, azonban a fiataloknak az új, modern, vagyis gépfegyvereket használó bandába való bekerülés is nagyon csábító.


Szereposztás:
Mark Chao mint Szúnyog
Ethan Juan mint Szerzetes
Rhydian Vaughan mint Sárkány
Huang Teng-hui mint A-po
Tsai Chang-hsien mint Majom
Ma Ju-Lung mint Geta Főnök
Doze Niu mint Szürke Farkas
Jason Wang mint Wim-kian
Ko Chia-yen mint Ning
Han Dian Chen mint Kutyafiú


Elismerések:
- 2010 Taipei Film Festival: Best Art Direction
- 2010 Hawaii International Film Festival: Network for the Promotion of Asian Cinema Award
- 2010 Stockholm International Film Festival: Telia Film Award
- 2010 Golden Horse Awards: Best Leading Actor (Ethan Juan), The Outstanding Taiwanese Filmmaker of the Year (Lee Lieh), Best Sound Effects

Facebook esemény

Trailer:

Taiwani Filmklub - Vive l'Amour

A Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete 2014-es Taiwani Filmklubkának következő vetítésén a Vive l'Amour (Aiqing wansui 愛情萬歲)című filmet mutatják be.

A vetítés
    helye: Uránia Nemzeti Filmszínház (1088 Budapest, Rákóczi út 21.)
    időpontja: 2014. november 4. (kedd) 18:30
    nyelve: kínai, angol felirattal


A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztrálni itt lehet.

A neves tajvani rendező, Tsai Ming-liang második filmje egy remek portré a városi ember kiábrándultságáról, elszigetelődéséről. A helyszín Tajpej, a fókuszban pedig három magányos személy áll: Xiao-kang, egy homoszexuális urnakereskedő, aki robogóján járja a várost; a jóvágású Ah-jung, egy hamis luxuscikkekkel kereskedő utcai árus; és May Lin, egy keményen dolgozó ingatlanügynök. Xiao-kang lopott kulccsal bejut egy üres lakásba, vesz egy forró fürdőt és megkísérli felvágni az ereit. Mindeközben May Lin felveszi Ah-jungot és belépnek ugyanabba a lakásba egy rövid találkára. A cselekménnyel párhuzamosan mindhárom szereplő megéli az élete kiüresedését: May hiába vár potenciális vevőkre, Ah-jung kétes üzletei miatt menekül a hatóságok elől, Xiao-kang pedig szórólapokat dob ismeretlen postaládákba. Mindhárman ugyanazt az elhagyatott lakást használják más-más időpontokban a szükségleteikre, mit sem sejtve egymás jelenlétéről – egészen addig, amíg Xiao-kang és Ah-jung egy nap össze nem futnak. May érkezésére mindketten sietősen szeretnék elhagyni a házat, mely egy nem mindennapi barátság kezdetét jelenti.

Szereposztás:
LEE Kang-Sheng (李康生) mint Xiao-Kang, az urnakereskedő
YANG Kuei-Mei (楊貴媚) mint May Lin, az ingatlanügynök
CHEN Chao-Jung (陳昭榮) mint Ah-Jung, az utcai árus
LU Yi-Ching (陸弈靜) mint kávézótulajdonos

Elismerések:
 Arany Ló-díjak (3 díj) és Arany Oroszlán-díj

Facebook esemény


Részlet a filmből:

Taiwani Filmklub - Juliets

Mint ahogy azt korábban is írtuk, a Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete 2013 őszén "Taiwan Movie Club" névvel indított programsorozatot az Uránia Nemzeti Filmszínházban. Ennek az eseménynek a sikerén felbuzdulva 2014-ben is megrendezésre kerül a programsorozat, remélve, hogy ezzel egy új hagyományt indít útjára az egyesület.

A következő vetítésen a Juliets című filmet mutatják be.

A vetítés

    helye: Uránia Nemzeti Filmszínház (1088 Budapest, Rákóczi út 21.)

    időpontja: 2014. október 14. (kedd) 18:30

    nyelve: mandarin és tajvani, angol felirattal

A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztrálni itt lehet.

A film ajánlója:

Taiwan, 1970-es évek. A mozgássérült Ju, aki még sose volt szerelmes, egy nyomdában dolgozik. Egy nap egy jóképű fiatalember sétál be az üzletbe, tiltott cikkekkel a kezében, és Ju életének monotonitása egyik pillanatról a másikra szétfoszlik.
Mei, aki éppen túl esett egy szakításon, igaz történetet mesél el – a ’80-as években egy nő őrültek házába került őrültséget színlelve, hogy zavartalanul várjon szerelmére.
2010-ben a 40 éves „Juliet” megkísérel öngyilkosságot elkövetni, de egy közelben reklámfilmet forgató csapat megakadályozza ebben. Ezek után találkozik „Juliet” egy, a szerelemmel kapcsolatban még nála is makacsabb illetővel. Mi lesz Juliet végső döntése – tovább élni vagy meghalni?

Előzetes:

 Két angol nyelvű kritika a filmről:

• Film Business Asia
• Variety

A szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak!

Kínai témájú filmek a BIDF-en

A Budapest Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (Budapest International Documentary Festival, BIDF) Magyarország első rangos nemzetközi versenye és fóruma, ahol a világ bármely részéről érkező dokumentumfilmek tematikai vagy hosszbeli megkötés nélkül szerepelhetnek és mérettethetnek meg. A fesztivál első alkalommal 2014. szeptember 24-28 között kerül megrendezésre Budapesten a Corvin moziban. Az idei fesztiválon két kínai télmájú film is szerepel.

A Netfüggők (Web Junkie) című amerikai-izraeli film egy egyre súlyosabb kínai társaalmi problémát jár körbe:

Kína az első olyan ország, ahol az „internet függőséget” hivatalosan betegségnek nyilvánították. A Netfüggők betekintést nyújt egy pekingi rehabilitációs központ mindennapjaiba, ahol kínai tinédzsereket „képeznek át”. A film három fiatalra koncentrál, bemutatva a családok és az egészségügyi dolgozók eltökélt szándékát, hogy a rossz szokástól megszabadítsák őket.
„... Kezdetben úgy tűnik, a film arra az önmagában sem akármilyen feladatra vállalkozik, hogy megmutassa, hogy teszi tönkre a technológia a kínai fiatalok életét. Azonban hamar kiderül, hogy többről van szó. Ahogy egyre jobban belemegyünk az unortodox pszichoterápiákba, a tizenéves fiúk feltárják szüleik előtt, miért érzik az elidegenedett cyber világ hangjait közelebb magukhoz, mint a saját családjukét. Ezen keresztül a Netfüggők bemutatja, hogy egy nemzet az emberiség történetének egyik legdrasztikusabb átalakulásán megy keresztül. Országhatárokat átívelő őszinteségével a film egy társadalom átgondolt  megfigyelése egy technológiában fuldokló generáción keresztül, miközben előttük a bizonytalan jövő.” - S.S. Sundance

Vetítések a Corvin moziban:

• Szeptember 25 - Csütörtök 13:45 (Korda terem) 
• Szeptember 25 - Csütörtök 11:30 (Babos terem) 
• Szeptember 26 - Péntek 20:15 (Korda terem)

A másik film az Ál-per című dán portréfilm, amely a nyugaton is ismert, ellentmondásos kínai képzőművész, Ai Weiwei elleni eljárásról szól, Ennek vetítései:

• Szeptember 25 - Csütörtök 16:45 (Kabos terem) 
• Szeptember 26 - Péntek 21:15 (Karády terem)

Taiwani filmklub - Taipei Exchanges

Mint korábban írtuk, 2013 őszén a Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete filmklubot indított az Uránia Nemzeti Filmszínházban. A hagyományos dobosokról szóló Din Dao, illetve a kissé furcsa szerelmi háromszöggel (na meg a taiwani demokratizálódással) foglalkozó Barát, barátnő után  a következő film a Taipei Exchanges (eredeit címe: Di sanshiliu ge gushi  第36個故事, Harminchatodik mese) lesz.

A filmvetítés
    helye: Uránia Nemzeti Filmszínház (1088 Budapest, Rákóczi út 21.)
    időpontja: 2013. november 20. 18:30
    nyelve: mandarin (!) kínai, angol felirattal

A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztrálni itt lehet.

A film romantikus vígjáték. Doris, a fiatal főszereplő egy kávéházat nyit Taipeiben, amely egy idő után átalakul felesleges tárgyak, majd történetek cserélgetésének helyszínévé.

A film előzetese:

Néhány kritika:

• Love HK Film
• Culture-tw
• Taipei Times
• Film Business Asia
• Time Out Los Angeles

A szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak!

A Nobel-díjas író végre magyarul - könyv- és programajánló

Amikor 2012-ben Mo Yan 莫言 kapta az irodalmi Nobel-díjat, Magyarországon sokan csodálkoztak, hiszen a kínai íróról mifelénk nemigen hallott senki. Az egyetlen alkotás, amelyhez kötni tudták néhányan, Zhang Yimou 张艺谋 Arany Medve-díjas Vörös cirokmező (Hong gaoliang 红高粱) című filmje volt. Ez Mo Yan írása alapján készült, s annak idején a magyar művészmozik is játszották (az egész alkotás itt tekinthető meg). Mo Yannek regénye, novellája vagy bármilyen más műve azonban a Nobel-díj előtt nem jelent meg magyarul. Pedig Mo Yan évtizedek óta a világ legnépesebb országának egyik legismertebb és legnépszerűbb írója, aki a nyugati irodalomkedvelők előtt sem ismeretlen, műveinek többsége elérhető angolul és más nagy nyelveken.

A Nobel-díj 2012 októberi odaítélése után a Nagyvilág szerkesztőinek felkérésére magyar sinológusok néhány Mo Yan-novellát magyarra fordítottak, s ezek a folyóirat 2012. decemberi és 2013. februári számában jelentek meg. A folyóiratszámok teljes tartalma letölthető a fenti linkekről, így akit érdekel Mo Yan munkássága, és hogy miért ő kapta a Nobel-díjat, az itt elkezdheti az ismerkedést. Érdemes megjegyezni, hogy furcsa véletlen folytán a Nagyvilág 2012. novemberi száma - amely nyilván még Mo Yan díjazása előtt került nyomdába - kizárólag Gao Xingjiannel 高行健 foglalkozik, vagyis azzal a kínai íróval, aki elsőként nyert 2000-ben irodalmi Nobel-díjat. Igaz, Gao Xingjiant, mivel külföldön él, a kínaiak nem igazán érzik a magukénak.

Jó hír, hogy ezekben a napokban végre egy teljes Mo Yan-regény megjelenik magyarul. A Szeszföld (Jiuguo 酒国, 1992) című művet Kalmár Éva fordította kínai eredetiből, kiadója a Noran Libro. A szerzőnek a regényhez kapcsolódó írása a Litera.hu-n olvasható.


A kiadó ajánlója így szól:

Mo Yan regénye a mai Kínába viszi el olvasóját. A közös utazás a Szeszföld nevű városba vezet, egy korrupt és szürreális álomvilágba, amely tele van babonákkal, hihetetlen étkekkel és furcsa történésekkel. 

Amikor a döbbenetes mennyiségű alkohol előállításáról és fogyasztásáról, valamint a bűnügynek számító kulináris élvezetekről szóló pletykák és szóbeszédek a tartományi Népi Ügyészséghez egy névtelen feljelentés révén eljutnak, a helyszínre küldik Tom Port, a neves nyomozót... 

A Szeszföld a mai Kína társadalmának autentikus kritikája, amely a távol-keleti ország múltjában keresi a mai történések magyarázatát. 

Néhány vélemény a regényről:

„Viszonylag »extrém« regény ez, nemcsak mágikus realista felfokozottsága teszi azzá (...), de az elbeszélés modern stílusú felszabdalása és (...) eklekticizmusa is.” Jeffrey C. Kinkley 

„Mo Yan regénye fejezetről fejezetre lázasabb hangon szól, átható, lenyűgöző képei és vad fantáziára valló kitérői hatásukban összeadódnak, és feltárják az író félelmes víziójának teljes körét.” Publishers Weekly 

„A Szeszföld lenyűgöző és egyszersmind felvillanyozó regény, bizonyítja, hogy nincs olyan elnyomó rendszer, amely képes megfojtani a kreatív képzeletet.” Google Books

A szerző életrajza a Noran Libro honlapja alapján:

2012 irodalmi Nobel-díjasa, Mo Yan (eredeti nevén: Guan Moye, írói nevének jelentése: „ne szólj”) 1955-ben született Kínában, a Shandong tartományi Gaomiban – szülőföldje később sok regényének és novellájának színtere lett. Gyermekkorában rendkívüli szegénységben élt, talán ez az oka, hogy legtöbb művében megjelenik a magányos, kiszolgáltatott, vásott és éles eszű gyermek. 22 éves korában belépett a hadseregbe, ott érett íróvá, elvégezte a hadsereg Irodalmi Akadémiáját, tovább képezte magát a pekingi Tanárképző Egyetemen, majd a Lu Xun Irodalmi Akadémián kandidátusi címet szerzett. 

Első nemzetközi irodalmi sikere a Vörös cirok nemzetsége című regényéhez kötődik, amelynek alapján Zhang Yimo Berlinben díjnyertes Vörös cirokmezők című filmje készült. Regényeinek és elbeszéléseinek éles bíráló hangja és groteszkbe hajló stílusa kihívta maga ellen a hazai irodalomkritikusok támadásait. Tiantang suantai zhi ge (A mennyország-járási fokhagyma dala) című, parasztlázadást ábrázoló művét betiltották, a Szeszföldre (Jiuguo) nem talált otthon kiadót, ezért e regénye előbb Tajvanon jelent meg. Mivel mind nagyobb nemzetközi figyelem övezte munkásságát, egy idő után hazájában is elfogadták, kiadták, és még díjakat is kapott. A valóság és fantázia, az álombeli vagy varázslatos történések átfordulása, megélt, valóságos tapasztalattá válása nála modern irodalmi formát ölt. Ezért nevezték stílusát a Nobel-díj indoklásában „hallucinatorikus realizmus”-nak.

Mo Yan fontosabb művei:
Hong gaoliang jiazu (A vörös cirok nemzetsége) – 1987
Tiantang suantai zhi ge (A mennyország-járási fokhagyma dala) – 1988
Jiuguo (Szeszföld) – 1989–1992
Shisan bu (Tizenhárom lépés) – 1989
Shicao jiazu (Fűevők) – 1993
Fengru Feitun (Dús keblek, kövér fenekek) – 1996
Shifu yuelajyue youmo (A mester egyre humorosabb) – 2000
Tanxiangxing (Szantálfa-halál) – 2001
Sishiyi pao (Negyvenegy ágyúlövés) – 2003
Shengsi pilao (Életre-halálra fáradtan) – 2006
Wa (Béka) – 2009

***

A Szeszföld magyar kiadásának bemutatóját 2013. november 12-én (kedden) tartják az ELTE Konfuciusz Intézetben (1088 Budapest, Múzeum krt. 4. F épület). Az eseményen a fordítóval, Kalmár Évával Spiró György író beszélget. Házigazda: Kőrössi P. József, a Noran Libro Kiadó vezetője. A szervezők kérik, hogy az érdeklődők részvételi szándékukat jelezzék az agnes.laszlo(kukac)kossuth.hu  címen.

Mo Yan: Szeszföld. Fordította Kalmár Éva. Budapest, Noran Libro Kiaó, 2013. 393 o., 3800 ft.

Taiwani filmklub - Barát, barátnő

2013 őszén a  Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete (Taiwan Alumni Association 匈牙利留台校友會) -, vagyis azoknak a magyar egyetemistáknak és főiskolásoknak a szervezete, akik valaha Taiwanon folytattak tanulmányokat - filmklubot indított az Uránia Nemzeti Filmszínházban. A klub keretében havonta egyszer bemutatnak egy taiwani filmet, eredeti kínai nyelven, angol felirattal. A vetítések ingyenesek, de regisztrációhoz kötöttek!

A következő filmvetítésre 2013. október 30-án (szerdán) 18:30-kor kerül sor az Urániában. A bemutatott film a Barát, barátnő (Girlfriend, Boyfriend, GF*BF, 女朋友 男朋友) címet viseli. A 2012-es alkotás rendezője Gillies Ya-che Yang.

A film az 1980-as években játszódik, főszereplője három lázadó diák, akik a nagy politikai-társadalmi változások, a demokratikus megmozdulások, az egypárti diktatúra leépülése közepette bonyolult szerelmi háromszögbe keverednek. Szabadság, szerelem, politika, homoszexualitás és egy felbomlóban lévő merev rendszer - ezek a rendező második filmjének témái.

A film előzetese:

A filmvetítésre az itt található linken lehet regisztrálni.

Néhány angol nyelvű kritika és ismertetés a filmről:

• The New York Times
• Houston Press
• New York Post
• Los Angeles Times
• A Rotten Tomatoes kritikagyűjteménye

A szervezők mindenkit - aki regisztrál - szeretettel várnak!