A PPKE BTK Modern Kelet-Ázsia Kutatócsoportja társszervezésével pódiumbeszélgetést és könyvbemutatót rendeznek Kína, Észak-Korea és Dél-Korea 1989-es évéről.
Időpont: 2014. október 22. (szerda) 18:00 Helyszín: TIT Kossuth Klub Egyesület, 1088 Bp., Múzeum u. 7., emeleti nagyterem
A közép- és kelet-európai rendszerváltozások 25. évfordulójának alkalmából az ELTE BTK Koreai Tanszéke, a L'Harmattan Könyvkiadó, valamint a PPKE BTK Modern Kelet-Ázsia Kutatócsoportja ezúton tisztelettel meghívja az
1989 - A rendszerváltozások éve a Távol-Keleten
címmel megrendezendő pódiumbeszélgetésre és könyvbemutatóra.
A pódiumbeszélgetés résztvevői:
Benda László újságíró, a Magyar Televízió nyugalmazott főmunkatársa
Torzsa István diplomata, egykori szöuli nagykövet
Csányi Sándor nyugalmazott gazdasági diplomata, az első szöuli magyar képviselet vezetője
Salát Gergely sinológus, a PPKE BTK Kínai Tanszékének vezetője, a PPKE BTK Modern Kelet-Ázsia Kutatócsoportjának szakmai igazgatója
Csoma Mózes Korea-kutató, az ELTE BTK Koreai Tanszékének vezetője, a PPKE BTK Modern Kelet-Ázsia Kutatócsoport külső munkatársa
A pódiumbeszélgetést követően kerül sor Csoma Mózes monográfiájának bemutatójára, amelynek címe:
1989. Diszkózene a Kvangbok sugárúton - Észak-Korea a rendszerváltozások évében
Ritka alkalom, hogy a rendkívül gazdag kortárs kínai irodalom valamelyik alkotása magyarul is megjelenjen. A legutóbb az irodalmi Nobel-díjas Mo Yan Szeszföld című művét adta ki a magvető.
A napokban lát napvilágot Xue Yanping kínai írónő 21 gramm szerelem című regénye a Libri gondozásában. A kötetet kínai eredetiből Nagy Mariann, a PPKE és BCU Kelet-Ázsia tanulmányok mesterképzésének oktatója fordította magyarra.
Xue Yanping 1957 júliusában született Pekingben. A kulturális forradalom felmérhetetlen tragédiákat okozó tízéves időszaka után az elsők között jutott egyetemre irodalom szakon. Regényeiben a közelmúlt Kínája és napjaink pekingi élete mellett különleges emberi sorsokkal, valamint a szerelem és a lélek világával foglalkozik. A pekingi Tiltott Város közelében élő ősi közösség zárt világát bemutató Lazúrkő című regényéért 2012-ben a rangos Lao She-díjjal jutalmazták. A 21 gramm szerelem az első magyarul is megjelenő regénye. A részben Magyarországon élő írónő első magyarul megjelenő regénye egy nyughatatlan, önfejű, az életbe belefásult elvált nő története, akinek nincs munkája és váratlanul rákot diagnosztizálnak nála. Írás a szerelemről, a szexualitásról, a fájdalomról, az életörömről, a halálfélelemről.
A hivatalos könyvajánló:
„Hogy lehetne elegem a szerelemből? Még ha meg is halok, a szerelmem akkor is megmarad, ott marad majd azoknak a lelkében, akiket szerettem és azokéban, akik szerettek.” Az emberi lélek súlya 21 gramm − mondják. 21 gramm szerelem tehát annyi, mint egy, az egész lelket kitöltő érzés, amely képes legyőzni a haláltól való rettegést, és felülkerekedik az elmúláson. Xue Yanping regényének főhőse elvált, munkanélküli, az életbe belefáradt nő, akinek váratlanul halálos kórral kell szembenéznie. A halálfélelem árnyékában tapasztalja meg az érzést, amely felszabadítja az elmúlás közelsége miatti szorongás és a betegsége okozta fájdalom alól. Lelke csordultig telik szerelemmel, a lélek képlékeny tüneményével, miközben a hús-vér testet elviselhetetlen fájdalom gyötri. Ilyen érzés a „halálos szerelem”, amelyet a halált is legyőző örökkévalóság emel a magasba..
A regénynek a következő napokban két könyvbemutatót is szerveznek.
Az ELTE Konfuciusz Intézet rendezvénye:
Időpont: 2014. szeptember 27. szombat 16:00
Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, Bp. VIII. ker. Múzeum krt. 4/F, magasföldszint, Kodály terem
Beszélgetőtársak: Xua Yanping, a szerző és Nagy Mariann, a könyv fordítója.
Korábban már írtunk egy nemrég napvilágot látott könyvritkaságról, gróf Zichy József ázsiai és amerikai útinaplójáról. A kettős kötetről a Kommentár folyóirat legutóbbi száma közölt ismertetést, s a lapszám bemutatójának egyik vendége a recenzió egyik szerzője, Salát Gergely, a PPKE BTK Kínai Tanszékének oktatója lesz.
2013. NOVEMBER 14-ÉN (CSÜTÖRTÖKÖN), 18 ÓRÁTÓL A CENTRÁL KÁVÉHÁZ GALÉRIÁJÁN (1053 Budapest, Károlyi utca 9.) tartunk.
Először Hahner Péter történészt faggatjuk az ötven évvel ezelőtti Kennedy-gyilkosságról és az esemény szinte végtelen számú értelmezéséről. Az apropó: 2013/3-as számunkban Hahner Péter kimerítő recenziót közölt a Kennedy-mítoszt ápoló amerikai munkáról. A kutató A nem létező rejtély címmel könyvet is írt a dallasi merényletről, úgyhogy rázúdítjuk összes amerikai keresztanyánk texasi unokatestvérétől hallott összes tutibiztos információt, illetve a hárombetűs kormányügynökségek hivatalos vizsgálati eredményeivel kapcsolatos fenntartásainkat.
Második vendégünk Salát Gergely sinológus, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem oktatója, akit a „keleti nyitás” 19. századi apostoláról, a világ- és Ázsia-utazó Zichy Józsefről kérdezünk. A szakember 2013/4-es számunkban ismertette a gróf eddig ismeretlen útileírásait: Salát Gergelyt tehát arról is faggatjuk, mi abból számunkra a tanulság, hogy Zichy a helyi nők szépség pontozta, hogy Japán tetszett neki, de Kína nem, és hogy politikailag inkorrekt jelzőkkel illetett ázsiai nagyurakat.
Egy pohár bor melletti beszélgetés keretében a lapszámot bemutatja ABLONCZY BÁLINT felelős szerkesztő.
Részvételi szándékukat kérjük jelezzék a titkarsag@kommentar.info.hu e-mail címre vagy a Facebook-oldalunkon.
Amikor 2012-ben Mo Yan 莫言 kapta az irodalmi Nobel-díjat, Magyarországon sokan csodálkoztak, hiszen a kínai íróról mifelénk nemigen hallott senki. Az egyetlen alkotás, amelyhez kötni tudták néhányan, Zhang Yimou 张艺谋 Arany Medve-díjas Vörös cirokmező (Hong gaoliang 红高粱) című filmje volt. Ez Mo Yan írása alapján készült, s annak idején a magyar művészmozik is játszották (az egész alkotás itt tekinthető meg). Mo Yannek regénye, novellája vagy bármilyen más műve azonban a Nobel-díj előtt nem jelent meg magyarul. Pedig Mo Yan évtizedek óta a világ legnépesebb országának egyik legismertebb és legnépszerűbb írója, aki a nyugati irodalomkedvelők előtt sem ismeretlen, műveinek többsége elérhető angolul és más nagy nyelveken.
A Nobel-díj 2012 októberi odaítélése után a Nagyvilág szerkesztőinek felkérésére magyar sinológusok néhány Mo Yan-novellát magyarra fordítottak, s ezek a folyóirat 2012. decemberi és 2013. februári számában jelentek meg. A folyóiratszámok teljes tartalma letölthető a fenti linkekről, így akit érdekel Mo Yan munkássága, és hogy miért ő kapta a Nobel-díjat, az itt elkezdheti az ismerkedést. Érdemes megjegyezni, hogy furcsa véletlen folytán a Nagyvilág2012. novemberi száma - amely nyilván még Mo Yan díjazása előtt került nyomdába - kizárólag Gao Xingjiannel 高行健 foglalkozik, vagyis azzal a kínai íróval, aki elsőként nyert 2000-ben irodalmi Nobel-díjat. Igaz, Gao Xingjiant, mivel külföldön él, a kínaiak nem igazán érzik a magukénak.
Jó hír, hogy ezekben a napokban végre egy teljes Mo Yan-regény megjelenik magyarul. A Szeszföld (Jiuguo 酒国, 1992) című művet Kalmár Éva fordította kínai eredetiből, kiadója a Noran Libro. A szerzőnek a regényhez kapcsolódó írása a Litera.hu-n olvasható.
A kiadó ajánlója így szól:
Mo Yan regénye a mai Kínába viszi el olvasóját. A közös utazás a Szeszföld nevű városba vezet, egy korrupt és szürreális álomvilágba, amely tele van babonákkal, hihetetlen étkekkel és furcsa történésekkel.
Amikor a döbbenetes mennyiségű alkohol előállításáról és fogyasztásáról, valamint a bűnügynek számító kulináris élvezetekről szóló pletykák és szóbeszédek a tartományi Népi Ügyészséghez egy névtelen feljelentés révén eljutnak, a helyszínre küldik Tom Port, a neves nyomozót...
A Szeszföld a mai Kína társadalmának autentikus kritikája, amely a távol-keleti ország múltjában keresi a mai történések magyarázatát.
Néhány vélemény a regényről:
„Viszonylag »extrém« regény ez, nemcsak mágikus realista felfokozottsága teszi azzá (...), de az elbeszélés modern stílusú felszabdalása és (...) eklekticizmusa is.” Jeffrey C. Kinkley
„Mo Yan regénye fejezetről fejezetre lázasabb hangon szól, átható, lenyűgöző képei és vad fantáziára valló kitérői hatásukban összeadódnak, és feltárják az író félelmes víziójának teljes körét.” Publishers Weekly
„A Szeszföld lenyűgöző és egyszersmind felvillanyozó regény, bizonyítja, hogy nincs olyan elnyomó rendszer, amely képes megfojtani a kreatív képzeletet.” Google Books
A szerző életrajza a Noran Libro honlapja alapján:
2012 irodalmi Nobel-díjasa, Mo Yan (eredeti nevén: Guan Moye, írói nevének jelentése: „ne szólj”) 1955-ben született Kínában, a Shandong tartományi Gaomiban – szülőföldje később sok regényének és novellájának színtere lett. Gyermekkorában rendkívüli szegénységben élt, talán ez az oka, hogy legtöbb művében megjelenik a magányos, kiszolgáltatott, vásott és éles eszű gyermek. 22 éves korában belépett a hadseregbe, ott érett íróvá, elvégezte a hadsereg Irodalmi Akadémiáját, tovább képezte magát a pekingi Tanárképző Egyetemen, majd a Lu Xun Irodalmi Akadémián kandidátusi címet szerzett.
Első nemzetközi irodalmi sikere a Vörös cirok nemzetsége című regényéhez kötődik, amelynek alapján Zhang Yimo Berlinben díjnyertes Vörös cirokmezők című filmje készült. Regényeinek és elbeszéléseinek éles bíráló hangja és groteszkbe hajló stílusa kihívta maga ellen a hazai irodalomkritikusok támadásait. Tiantang suantai zhi ge (A mennyország-járási fokhagyma dala) című, parasztlázadást ábrázoló művét betiltották, a Szeszföldre (Jiuguo) nem talált otthon kiadót, ezért e regénye előbb Tajvanon jelent meg. Mivel mind nagyobb nemzetközi figyelem övezte munkásságát, egy idő után hazájában is elfogadták, kiadták, és még díjakat is kapott. A valóság és fantázia, az álombeli vagy varázslatos történések átfordulása, megélt, valóságos tapasztalattá válása nála modern irodalmi formát ölt. Ezért nevezték stílusát a Nobel-díj indoklásában „hallucinatorikus realizmus”-nak.
Mo Yan fontosabb művei: Hong gaoliang jiazu (A vörös cirok nemzetsége) – 1987 Tiantang suantai zhi ge (A mennyország-járási fokhagyma dala) – 1988 Jiuguo (Szeszföld) – 1989–1992 Shisan bu (Tizenhárom lépés) – 1989 Shicao jiazu (Fűevők) – 1993 Fengru Feitun (Dús keblek, kövér fenekek) – 1996 Shifu yuelajyue youmo (A mester egyre humorosabb) – 2000 Tanxiangxing (Szantálfa-halál) – 2001 Sishiyi pao (Negyvenegy ágyúlövés) – 2003 Shengsi pilao (Életre-halálra fáradtan) – 2006 Wa (Béka) – 2009
***
A Szeszföld magyar kiadásának bemutatóját 2013. november 12-én (kedden) tartják az ELTE Konfuciusz Intézetben (1088 Budapest, Múzeum krt. 4. F épület). Az eseményen a fordítóval, Kalmár Évával Spiró György író beszélget. Házigazda: Kőrössi P. József, a Noran Libro Kiadó vezetője. A szervezők kérik, hogy az érdeklődők részvételi szándékukat jelezzék az agnes.laszlo(kukac)kossuth.hu címen.
Mo Yan: Szeszföld. Fordította Kalmár Éva. Budapest, Noran Libro Kiaó, 2013. 393 o., 3800 ft.
