21 gramm szerelem - kortárs kínai regény magyarul

Ritka alkalom, hogy a rendkívül gazdag kortárs kínai irodalom valamelyik alkotása magyarul is megjelenjen. A legutóbb az irodalmi Nobel-díjas Mo Yan Szeszföld című művét adta ki a magvető.
A napokban lát napvilágot Xue Yanping kínai írónő 21 gramm szerelem című regénye a Libri gondozásában. A kötetet kínai eredetiből Nagy Mariann, a PPKE és BCU Kelet-Ázsia tanulmányok mesterképzésének oktatója fordította magyarra.

Xue Yanping 1957 júliusában született Pekingben. A kulturális forradalom felmérhetetlen tragédiákat okozó tízéves időszaka után az elsők között jutott egyetemre irodalom szakon. Regényeiben a közelmúlt Kínája és napjaink pekingi élete mellett különleges emberi sorsokkal, valamint a szerelem és a lélek világával foglalkozik. A pekingi Tiltott Város közelében élő ősi közösség zárt világát bemutató Lazúrkő című regényéért 2012-ben a rangos Lao She-díjjal jutalmazták. A 21 gramm szerelem az első magyarul is megjelenő regénye. A részben Magyarországon élő írónő első magyarul megjelenő regénye egy nyughatatlan, önfejű, az életbe belefásult elvált nő története, akinek nincs munkája és váratlanul rákot diagnosztizálnak nála. Írás a szerelemről, a szexualitásról, a fájdalomról, az életörömről, a halálfélelemről.


A hivatalos könyvajánló:

„Hogy lehetne elegem a szerelemből? Még ha meg is halok, a szerelmem akkor is megmarad, ott marad majd azoknak a lelkében, akiket szerettem és azokéban, akik szerettek.”
Az emberi lélek súlya 21 gramm − mondják. 21 gramm szerelem tehát annyi, mint egy, az egész lelket kitöltő érzés, amely képes legyőzni a haláltól való rettegést, és felülkerekedik az elmúláson.
Xue Yanping regényének főhőse elvált, munkanélküli, az életbe belefáradt nő, akinek váratlanul halálos kórral kell szembenéznie. A halálfélelem árnyékában tapasztalja meg az érzést, amely felszabadítja az elmúlás közelsége miatti szorongás és a betegsége okozta fájdalom alól. Lelke csordultig telik szerelemmel, a lélek képlékeny tüneményével, miközben a hús-vér testet elviselhetetlen fájdalom gyötri. Ilyen érzés a „halálos szerelem”, amelyet a halált is legyőző örökkévalóság emel a magasba..

A regénynek a következő napokban két könyvbemutatót is szerveznek.

Az ELTE Konfuciusz Intézet rendezvénye:

Időpont: 2014. szeptember 27. szombat 16:00

Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, Bp. VIII. ker. Múzeum krt. 4/F, magasföldszint, Kodály terem

Beszélgetőtársak: Xua Yanping, a szerző és Nagy Mariann, a könyv fordítója.

Kínai tolmács: Breuer Ádám
Facebook esemény

A Libri Kiadó rendezvénye:

Időpont: 2014. szeptember 29. hétfő 17:00

Helyszín: Írók Boltja, Bp., VI. ker. Andrássy út 45.

Beszélgetőtársak: Xua Yanping, a szerző és Váradi Júlia újságíró

Közreműködik Söptei Andrea, kínai tolmács: Ipolyi Éva

Facebook esemény

Kínai Felsőoktatási Kiállítás 2014 - ösztöndíjak, tanulás Kínában

A Kínai Oktatási Minisztérium és a Kína Nemzetközi Oktatási Kapcsolataiért Egyesület szervezésében, az ELTE Konfuciusz Intézet közreműködésével szeptember 24-én rendezik meg a Kínai Felsőoktatási Kiállítás 2014 című eseményt. A kiállításon  több mint húsz kínai egyetem és egyéb felsőoktatási intézmény ötven képviselője mutatkozik be.

Az érdeklődők első kézből ismerkedhetnek meg az egyetemekkel és az ezeken választható képzésekkel, tájékoztatást kapnak az ösztöndíjakról, a Kínában való tanulás lehetőségeiről, illetve a felvételi követelményekről. A programban előadások, kerekasztal-beszélgetések, esettanulmányok szerepelnek.

Időpont: 2014. szeptember 24., szerda, 9:30-tól

Helyszín: ELTE BTK, Gólyavár, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4.

Program:

• 9:30: ünnepélyes megnyitó, 
• 10:00-14:00: találkozás és beszélgetés az egyetemek képviselőivel. 

A szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak! A rendezvényen való részvétel ingyenes.

Kínai témájú filmek a BIDF-en

A Budapest Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (Budapest International Documentary Festival, BIDF) Magyarország első rangos nemzetközi versenye és fóruma, ahol a világ bármely részéről érkező dokumentumfilmek tematikai vagy hosszbeli megkötés nélkül szerepelhetnek és mérettethetnek meg. A fesztivál első alkalommal 2014. szeptember 24-28 között kerül megrendezésre Budapesten a Corvin moziban. Az idei fesztiválon két kínai télmájú film is szerepel.

A Netfüggők (Web Junkie) című amerikai-izraeli film egy egyre súlyosabb kínai társaalmi problémát jár körbe:

Kína az első olyan ország, ahol az „internet függőséget” hivatalosan betegségnek nyilvánították. A Netfüggők betekintést nyújt egy pekingi rehabilitációs központ mindennapjaiba, ahol kínai tinédzsereket „képeznek át”. A film három fiatalra koncentrál, bemutatva a családok és az egészségügyi dolgozók eltökélt szándékát, hogy a rossz szokástól megszabadítsák őket.
„... Kezdetben úgy tűnik, a film arra az önmagában sem akármilyen feladatra vállalkozik, hogy megmutassa, hogy teszi tönkre a technológia a kínai fiatalok életét. Azonban hamar kiderül, hogy többről van szó. Ahogy egyre jobban belemegyünk az unortodox pszichoterápiákba, a tizenéves fiúk feltárják szüleik előtt, miért érzik az elidegenedett cyber világ hangjait közelebb magukhoz, mint a saját családjukét. Ezen keresztül a Netfüggők bemutatja, hogy egy nemzet az emberiség történetének egyik legdrasztikusabb átalakulásán megy keresztül. Országhatárokat átívelő őszinteségével a film egy társadalom átgondolt  megfigyelése egy technológiában fuldokló generáción keresztül, miközben előttük a bizonytalan jövő.” - S.S. Sundance

Vetítések a Corvin moziban:

• Szeptember 25 - Csütörtök 13:45 (Korda terem) 
• Szeptember 25 - Csütörtök 11:30 (Babos terem) 
• Szeptember 26 - Péntek 20:15 (Korda terem)

A másik film az Ál-per című dán portréfilm, amely a nyugaton is ismert, ellentmondásos kínai képzőművész, Ai Weiwei elleni eljárásról szól, Ennek vetítései:

• Szeptember 25 - Csütörtök 16:45 (Kabos terem) 
• Szeptember 26 - Péntek 21:15 (Karády terem)

Prof. Dr. Jordán Gyula esszéíró verseny

UPDATE: A Jordán Gyula esszéíró verseny határidejét meghosszabbították október 27-ig!

A Tajpej Képviseleti Iroda és Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete örömmel meghirdeti a Prof. Dr. Jordán Gyula emlékének szentelt esszéíró versenyt, amelyre a fődíj egy összecsukható kerékpár, míg a többi a dobogós Asus táblagépeket vihet haza. Küldje el pályázatát 2014. október 27-ig, és nyerje meg a díjak egyikét!

Választható témák:

1. téma: Tajvan szerepe Ázsia jövőjének alakulásában

Szingapúr miniszterelnöke, Lee Hsien Loong Ázsia lehetséges jövőképeiről beszélt az elkövetkezendő 20 évre a 2014 májusi Nikkei konferencián. Két lehetőséget vázolt fel előadásában. Az egyik egy békés és egységes Ázsia. A másik egy széttagolt és ingerlékeny Ázsia. Ön szerint melyik a valószínűbb? Miért? Van esetleg más elképzelése ezen a két verzión kívül? Mit gondol, Tajvan milyen szerepet fog játszani Ázsia jövőjének alakulásában?

2. téma: A mandarin kínai evolúciója

A nyelv egy élő organizmus. Az idő múltával fejlődik. Amit az egyik században még hibának ítélünk, egy másik században már elfogadottnak, helyesnek tekintjük. A szubkultúrákban használt szlengek egy nap akár az újságok címlapjain is szerepelhetnek. Mik a társadalmi, politikai vagy technikai hajtóerejei ezeknek a változásoknak? Hová vezet ez az evolúció a mandarin kínai számára a következő évszázadban?

FONTOS: Az esszében kötelezően a két téma egyikét kell kifejteni!

További információért a regisztrációhoz kérem látogasson el a következő oldalak valamelyikére:
www.mytaiwan.hu
www.taiwanembassy.org/hu


Jelentkezési feltételek

Magyar felsőoktatási intézmények alap- és mesterképzéses hallgatói pályázhatnak (30 év alatt).

Követelmény:
- Hossz: max. 3000 szó
- Nyelv: angol vagy magyar

A Prof. Dr. Jordán Gyula esszéíró verseny célkitűzései:

- Tisztelgés Dr. Prof. Jordán Gyula kimagasló munkássága előtt. A Távol-Keleti térséggel kapcsolatos művei és elkötelezett oktatói tevékenysége nagyban hozzájárult, hogy a magyar közönség jobban megismerhesse Kína és Tajvan történelmét.

- A diákok ösztönzése a demokratizálódás, a gazdasági fejlődés és a kultúra változása témakörökben való kutatásra a Távol-Keleti régióban.

Előírások a pályaművel kapcsolatban:

- Absztrakt (250 szó) angol nyelven (nem számít bele a törzsszöveg terjedelmébe)

- Fájlformátumok: .doc, .docx, .rtf, .pdf

- Törzsszöveg jellemzői: 12pt Times New Roman, egyszeres sorköz, sorkizárt igazítás.

- Lábjegyzet jellemzői: 10pt Times New Roman, egyszeres sorköz, sorkizárt igazítás.

- Felhasznált irodalom jegyzéke (nem számít bele a terjedelmi követelménybe)

Jelentkezés módja: Kérjük, hogy a következőket küldje el a jordancontest@mytaiwan.hu-ra：

• Aláírt jelentkezési lap (letöltés)
• Esszé (mely a választható témák egyikére ad választ)
• Személyigazolvány és diákigazolvány szkenelve

Jelentkezés határideje: 2014. október 27.


Pályázati információk letöltése: HUN / ENG
Fontos információ:

A versenyre való jelentkezéssel, a résztvevők beleegyeznek a szerzői jognak a szervezőkre való átruházásába. A Taipei Representative Office és a Taiwan Alumni Association publikálhatja vagy felhasználhatja az esszéket minden további beleegyezés kérése nélkül.

Taiwani filmklub - új évad

2013 őszén a Tajvani Véndiákok Magyar Egyesülete taiwani filmklubot indított az Uránia Nemzeti Filmszínházban, ennek több vetítéséről ezen a blogon mi is beszámoltunk. Idén a sorozat újraindul, az őszi félévben négy taiwani filmet tekinthetnek meg az érdeklődők.

A vetítési időpontok és a filmek az alábbiak:

Szeptember 23. 18:30: Tropical Fish (mandarin és tajvani nyelven, angol felirattal)
Október 14. 18:30: Juliets (mandarin és tajvani nyelven, angol felirattal)
November 4. 18:30: Vive l’Amour (mandarin nyelven, angol felirattal)
November 25. 18:30: Monga (mandarin és tajvani nyelven, angol felirattal)

Helyszín: Uránia Nemzeti Filmszínház (1088 Budapest, Rákóczi út 21.)

A filmek megtekintése regisztrációhoz kötött!

Regisztráció: www.mytaiwan.hu vagy movie@mytaiwan.hu (szeptember 15-től).

A belépés díjtalan!

A rendezők a programváltoztatás jogát fenntartják .

Demonstrátori pályázat a Kínai Tanszéken

A PPKE BTK Kínai Tanszék

2014. szeptember 22-től kezdődően

öt hónapra

DEMONSTRÁTORI PÁLYÁZATOT HIRDET

2 főre 

Pályázhat minden kínai szakirányos hallgató, aki legalább egy lezárt félévvel és aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkezik.

A demonstrátorok feladata a tanszéki munka támogatása: adminisztráció, a tanszéki honlap, Facebook-profil, blog szerkesztése, rendezvények (filmklub, szakest, vendégelőadás, nyílt napi megjelenés stb.) szervezése és lebonyolítása, kínai lektornők ügyeinek intézése, közösségi élet szervezése, gólyák támogatása, a szakos könyvtár kezelése, diákokkal való kapcsolattartás segítése. A munka alkalmi ügyintézéskor, illetve tanszéki rendezvények során követel meg személyes jelenlétet.

A demonstrátori pozíció tiszteletdíjjal nem jár, de az életrajzban szerepelhet, tanszéki ajánlólevelekben feltüntetésre kerül.

Az elbírálás során előnyben részesül, aki:
- jó kínai nyelvtudással,
- jó szervező készséggel,
- megfelelő kommunikációs képességgel,
- jó kiemelkedő tanulmányi eredményekkel,
- jó fogalmazókészséggel,
- számítógépes alapismeretekkel rendelkezik.

Jelentkezési határidő:

2014. szeptember 21.

A pályázatot elektronikus úton a salat.gergely (kukac) gmail.com címre kérjük elküldeni!

A pályázatnak a következőket kell tartalmaznia:
- „demonstrátori pályázat” tárgymegjelölés az e-mailben,
- életrajz,
- motivációs levél.

A pályázatokról a Kínai Tanszék oktatóiból álló tanács dönt.